不少學者認為，進行雙語比較，對於消除兩種語言的互相干擾，是極為重要的。

本書試圖以句子為重點，以基本句型為線索，透過雙語對比，使學生對兩種語言的異同有所了解，從而進一步鞏固掌握雙語知識，為英漢互譯打下堅實的語言基礎。同時，透過雙語比較，可以使教師對學生可能出現的錯誤，增加預見性，防範於未然，一旦出現錯誤，也能抓住要害，一語道破，收到事半功倍的效果。

譯者介紹

前言 ...............................................................................................vii
符號說明 .......................................................................................ix
第一章　英漢基本句型
一、英語基本句型 ....................................................................... 3
二、英語基本句型的轉換 ......................................................... 16
三、漢語基本句型 ...................................................................... 20
四、英漢被動語態比較和對譯 ................................................ 35

第二章　基本句型的擴大
一、英漢句子結構比較 ............................................................. 43
二、英漢基本句型的擴大 ......................................................... 46
三、英漢句子比較和對譯 ......................................................... 60

第三章　英漢句子成分比較
一、句子概說 .............................................................................. 67
二、主詞 ...................................................................................... 68
三、謂語 ...................................................................................... 80
四、受詞 ...................................................................................... 90
五、定語 .................................................................................... 100
六、狀語 .....................................................................................110
七、補語 .................................................................................... 126
八、同位語和插入語 ............